Detta har hänt...
Vad har hänt?
Åkte linbana i Kauai. Slet sönder min hälsena.
Nån utanför familjen bär på kungligt blod.
Vem är den olycklige mannen?
En av de båda,
och de råkar vara bröder.
Du vill träffa oss?
Jag kommer att lämna stan ett tag.
Är du i knipa?
Det var längesen jag var här.
WIENS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vi anstränger oss för att ingen ska få veta det.
"För att döda den odödliga Koschei
måste man först hitta hans själ som är gömd i ett ägg,
i en anka i en blykista begravd under ett ekträd."
God morgon.
Hallå?
Juliette, det är Alicia.
Vad är det?
Det är Joe.
Jag måste härifrån. Jag står inte ut längre.
- Jag lämnar honom. - Är du skadad?
Ja.
Då får du komma hit och bo hos oss.
Men vad gör han när han får reda på att jag har stuckit?
Sätt dig i bilen och kör till Portland nu.
Jag vet inte, jag vet inte. Jag kanske inte borde göra detta.
Det kommer att ordna sig,
men du måste sticka därifrån.
Hoppa in i bilen och ring mig från vägen.
Okej.
Okej, tack.
- Sprang du? - Ja.
Du svettas inte.
Jag vet. Visst är det konstigt?
Min vän Alicia ringde precis.
Hon som är gift med den där idioten?
Joe, och ja.
Hon behöver nånstans att bo.
Han har slagit henne igen.
Har hon anmält det?
Nej, hon är nog för rädd för att göra nåt
förutom att sticka därifrån just nu.
- Ska jag beblanda mig i det? - Nej, inte än.
Inte förrän vi pratat med henne.
Jag ville bara säga att hon kommer.
Hon stannar här så länge det behövs,
men hon får inte prata med Joe
medan hon är här.
Han får inte veta var hon är.
Okej, tack.
- Seriöst? - Vi låtsas bara att vi gillar varandra.
Jag gillar att låtsas.
Varför är du i Wien?
Har du saknat mig?
Ja, faktiskt.
Vem har satt upp kameror i mitt rum?
Vem betalar din hotellräkning?
Det gjorde Eric.
Du är fortfarande här.
Du vet, de i familjen,
de blir väldigt paranoida när en av deras egna mördas.
Så de spionerar på mig.
- Har du nåt att dölja? - Vad finns det mer att dölja?
Inget, om de vet om att du är gravid.
Det går ett rykte
om att nån försöker sälja ett barn med kungligt blod.
Vem är fadern?
- Du menar, är det ditt? - Är det?
Är du orolig över att tvingas betala underhåll?
Nåt du kan vara säker på,
när det här blir känt,
och det blir det inom kort,
så måste du välja sida.
Alla kommer att vara intresserade av barnet,
men inte så mycket av dig.
Du har inte så många vänner du kan lita på,
om ens nån.
Det kommer en tidpunkt då du behöver det.
Varje dag ber jag Gud om att döda mig.
Det gör så ont.
Lita på mig.
Du kommer att bli bra, jag lovar.
Jag mår bra, jag mår bra.
Du mår inte bra. Du behöver lite te.
Hur mår du?
- Jag känner ännu smärtan. - Och det förblir så.
I ett par timmar, kanske dagar.
Men det upphör. Vänta bara.
Hur mycket måste jag betala dig?
Lev ett långt, lyckligt liv. Det är betalning nog.
Fick du reda på nåt?
Ikväll?
Det kommer att vara mycket folk där ikväll.
Det kanske är bättre.
Okej, ge mig adressen.
Ja.
Ikväll ger vi igen mot honom.
En skål, tack.
Jag är hedrad att ha
Boris Myshkin, den stora helaren,
det han gjorde idag är ett mirakel,
och hans underbara fru Olga
i min restaurang den här speciella kvällen.
Må Gud ge dig hälsan som du har gett så väldigt många.
Tack. Dima, Mila, det är jag som är hedrad.
Ni har visat mig så mycket godhet.
- Generositet. - Generositet gentemot Olga och mig.
Vi är väldigt glada.
Dansa, ät, drick, muzyka!
Alicia svarar inte i telefonen nu igen.
Hon kanske har slut på batteri eller saknar täckning.
Eller så fick Joe veta att hon tänkte dra.
Det har han säkert nu.
Det kanske är hon.
Det är hon.
Jag var så orolig för din skull.
Varför svarade du inte i telefonen?
Förlåt, batteriet var slut, och jag lämnade min laddare, så...
- Hej, Alicia. - Hej, Nick.
Vi ska hjälpa dig ta dig igenom detta.
Ja, du klarar dig,
och gästrummet är förberett för dig.
- Har Joe försökt ringa dig? - Ja.
- En miljon gånger. - Har du pratat med honom?
Nej, Juliette avrådde mig från det, så...
Bra, vi vill inte att han ska veta om var du är.
- Har du ätit? - Nej, jag...
Jag tror inte att jag kan det nu.
Du måste äta, jag gör nåt enkelt, och så får du ett glas vin.
Det här är inte ditt fel.
Jag är ledsen.
- Vad då? - Inget.
Jag ska bara sätta väskan i rummet.
Kom hit.
Du fick mig att genomlida så mycket smärta,
att det känns som om vi är gifta.
Det låter som om du har varit gift förut.
Ja, det kan man säga.
Fungerade det inte?
Det kan man också säga.
- Du försökte åtminstone. - Ja.
Hur känns det?
Bättre.
Bra.
En session till, sen borde vi vara klara.
Bara en till, verkligen?
Vi har jobbat med det i åtta veckor.
Bäst för dig att du blir bättre, annars säger jag upp mig.
Jag kan inte säga att det bara har varit roligt,
men vi kanske borde fira.
Du vet, som en examensfest.
Förlåt, jag menade inte...
Nej, det är ingen fara, jag bara...
Jag försöker hålla allt på en professionell...
Ja, det är alltid bra.
Jag undrade när du skulle komma tillbaka.
Hur var det?
Verrat gjorde ett personligt besök.
De fick reda på att du var där.
Det var lite obetänksamt, men vi löste det.
Jag antar att du inte gjorde några gripanden.
Det är mycket som står på spel här.
Lojaliteter förändras.
Min brors död har orsakat väldigt mycket oreda.
Synd att jag inte fick en chans att träffa din bror.
Jag hade velat se det.
Fick de reda på att du är inblandad?
De är inte säkra på nåt förutom att vi båda utgör ett stort hot.
Välkommen tillbaka, kommissarien.
Ursäkta att jag stör, men nån fick sig själv dödad.
Nån som är intresserad?
Förberedelsekocken hittade offret
mellan sniglarna och chokladmockan,
vilket gör honom till dagens specialare.
- Har han ett namn? - Ivan Markov.
24, kypare här, stämplade in kl. 14.00.
Några spår efter hans kläder?
Civila kläder är i hans skåp, men hans uniform saknas.
Mördade nån honom för hans uniform?
Nåt annat som saknas?
Nej, varken pengar eller sprit saknas.
Det är lite blåmärken kring hans hals.
- Strypt. - Och inga spår efter strid.
Ni har inte sett förrådet.
- Blod på golvet. - Trasigt fönster.
Nu snackar vi strid.
Kanske mördaren hoppade ut.
- Var är ägaren? - Väntar på att prata med er.
Jag trodde Markov blev sjuk och gick hem.
Letade du efter honom, ringde honom?
Vi hade ont om personal. Jag blev upptagen.
Vi hade stängt för en privat fest.
Har ni en gästlista?
Kvinnan som bokade festen är en personlig vän,
Mila Guryanova.
Ni kan få hennes nummer.
- Kom personalen överens med Markov? - Så vitt jag vet.
Visa oss övervakningsbilderna.
Här är han vi tror mördade kyparen.
Han känner till kamerorna. Därför bär han lådan.
Här är han tio minuter senare.
- Är det förrådet? - Ja.
Han går in och kommer aldrig ut igen.
Han mördar kyparen och stjäl uniformen. Vilket är motivet?
Den här killen.
Boris Myshkin, hedersgäst.
Mördaren måste ha behövt uniformen som förklädnad.
Myshkin?
Jag har hört talas om honom. Nån sorts rysk helare.
Det låter som en bluffmakare.
Enligt restaurangägaren
bor Myshkin hos den här kvinnan, Mila Guryanova.
Och här är hans fru Olga.
Vad tycker Olga om dem?
Vilka då, hans groupies?
Hon kallar dem nog inte för det.
Nån aning om vem angriparen är?
Inte än, labbet försöker förtydliga bilden.
- Och ingen anmälde överfallet? - Nej.
Myshkin slängde nog ut angriparen genom fönstret.
Sen återgick han helt sonika till festen.
Så angriparen kan fortfarande gå fri.
Om nån försökte döda Myshkin
kan vi anta att han försöker på nytt.
Vi måste tala med Myshkin.
Det handlar om ryska medborgare.
Om utrikesdepartementet vill lägga sig i
vill jag ta täten här.
Jag följer med dig.
Det är för sent nu.
Jag vet inte hur, men han dödade mig.
Du måste vara stark.
Inga tårar.
Jag misslyckades.
Jag älskar dig.
Vad tittar du på?
Jag har med mig handdukar.
Lägg dem på skänken och gå.
Du borde ringa hem som jag.
Det är inte bra att glömma sitt ursprung.
Tror du att Myshkin bryr sig om dig, eller nån annan?
Ursäkta att jag störde.
Ut härifrån.
Jag önskar att alla mina brott skedde i såna här områden.
Tänk på att i Ryssland så är helarna vördade.
Det är cirkusclowner med.
Den här kastade en kille genom ett fönster.
Vi söker Boris Myshkin.
Vänta här inne, tack.
Jag är Mila Guryanova. Det här är mitt hem.
Myshkins är mina gäster.
Vad vill ni min make?
Vi vill ställa ett par frågor rörande en polisutredning.
Ni kommer olägligt. Han håller på med en helning.
Det tar inte så lång tid.
Den här vägen.
Min pojkes sår läker inte.
Det läker aldrig. Det blir bara värre.
Det är varmt.
- Vad ser du? - Nåt med hans hand.
Mysha, Mysha.
Det är läkt. Du gjorde det.
Min pojke är helad.
Han gjorde det. Helt otroligt.
Ursäkta att vi stör. Kommissarie Renard.
Det här är inspektör Burkhardt, inspektör Griffin.
Vad vill ni?
Du hade fest på en restaurang igår kväll.
En kypare mördades där.
- Vad hände? - Olga.
Enligt övervakningskamerorna
försökte han som ville döda kyparen även döda dig.
Berätta inget, vi måste vara försiktiga.
Olga, snälla.
Vi måste säga sanningen.
Aldrig till polisen.
Ingen ringer efter polisen i Ryssland.
Den är värdelös.
Varför är jag inte förvånad?
Du sa åt din fru att du skulle säga sanningen.
Jag har inget att dölja.
En man attackerade mig. Jag slog tillbaka.
- Har du sett honom förut? - Nej.
Men han pratade ryska han med.
Han sa...
Vad betyder det?
Det går inte att översätta,
men ska man döda nån man hatar, passar det verkligen in.
Har du nån aning om varför han hatar dig så pass mycket?
Många. Många aningar.
Ibland,
ibland försöker jag hela nån, och misslyckas.
Vissa säger att det är djävulens verk.
Vissa män är svartsjuka
för att deras dumdristiga fruar blir kära i mig,
men det kan jag inte rå för.
Vad hände med han som attackerade dig?
Jag slängde ut honom genom fönstret. Han flydde.
Du skulle ha anmält det.
Hade jag vetat att han redan mördat nån, så hade jag gjort det.
Det är möjligt att han försöker på nytt,
så jag lämnar en radiobil här utanför utifall att.
Ser du nåt misstänkt så ring oss direkt.
Polisen är inte värdelös här.
Har Myshkin problem?
Skulle du bry dig i så fall?
Han är en stor man.
Stora män har stora fel.
Det är sant.
Var lärde du dig prata ryska?
Jag var ett par år i Moskva som ung.
Du pratar språket mycket bra.
Vad såg du?
Huden på Myshkins hand blev genomskinlig
när han helade barnet.
Jag såg hans ben. Du med?
Nej, men det du beskriver är en Koschei.
Jag träffade en sån med min mamma i Moskva.
Han var en helare precis som Myshkin.
Han bar en lång munkkåpa, han drack inte,
och enligt min mor levde han i celibat,
därför kom han till henne.
Helandet eldade upp hans sexualdrift,
han behövde en brygd för att bromsa in det.
Myshkins libido kan behöva det. Han gillar att festa.
Han verkar inte lida så mycket angående sitt äktenskap.
Eller så lider han för mycket. Han är trots allt ryss.
Jag ringer ett par vänner i Moskva och ser vad jag hittar.
Rumsservice.
Herregud!
Det här klarade sig knappt i branden.
Många lösa sidor här,
allt är på ryska.
Det här är helt bränt.
Även det är på ryska.
Kommissarien borde ha varit här.
- Här? - Ja.
Jag tror inte det.
Försök hitta nåt på engelska.
Stalin, han verkar ha använt Malin Fatal som livvakter.
Så trevligt.
Engelska, äntligen.
"Den 1 december, 1916.
"Löjtnant Oswald Carter, St. Petersburg, Ryssland.
"Ozzie, jag fick ditt meddelande.
"Rasputins inflytande över Tzarina
"och hans uppmaning att flytta ryska trupper från fronten
"är förkrossande för de allierade.
"Planen godkänns.
"Gud välsigne kung George.
"Sir Ian Hastings, brittiska säkerhetstjänsten."
Rasputin? Är han också här?
Den galne munken? Antar det.
Det här ser ut som en dagboksanteckning.
Rasputin var en Koschei.
Jag anade att han var en Wesen.
Kommissarien sa att Myshkin var en Koschei.
- Vet du nåt om dem? - Nej.
Koschei är, som du vet, ryska,
alltså grekiska för mig.
"På grund av de helande egenskaperna är de väldigt svåra att döda,
"men man måste vara försiktig.
"Berörs man av en Koschei kan det både läka och vara dödligt."
Hur vet man vad man kommer få?
Det står mer om Rasputin här.
"När giftet visade sig vara overksamt
"instruerade jag Yusopov att bara skjuta den jäkeln.
"Dessvärre avfyrade han bara ett skott.
"Jag sköt honom snabbt med ytterligare tre skott med min Webley.
"Det var ändå inte nog för att döda honom.
"Vi fick slå honom medvetslös
"och dumpa honom i det iskalla vattnet i floden Neva.
"Ironiskt nog hade engelsk säkerhetstjänst ingen aning om
"att de hade låtit en Grimm döda en Wesen."
Burkhardt.
Var då?
Vi tar det.
Mina herrar, vi har en kropp.
Det är här jag säger do svidanya, mina vänner.
MOSKVA
Jag fick ditt meddelande.
Jag gläds åt att höra din röst.
Engelska skulle passa mig bättre. Jag är på kontoret.
- Hur går det? - Ingen förändring.
De kungliga styr bakom ännu en marionett,
och vi lever på ostburgare.
Och Boris Myshkin?
En intressant man, trots att han är ond.
Innan han blev helare var han lönnmördare.
- För vem då? - FSB.
Hur arbetar han?
Hans offer får alla genomlida en hemsk död
från radioaktiv strålning.
Hur han gör det vet ingen.
Sjukvårdarna tog en titt och ringde Oregon Public Health.
De tror att han utsattes för nåt giftigt.
- Jag har sett tillräckligt. - Ja, jag med.
Rummet är ställt på en Alex Renko.
Chefen sa att han betalade kontant, men hade ett körkort från Moskva.
- Ännu en ryss. - Jag har nåt här.
Markovs uniform från restaurangen.
Den döde i badkaret dödade kyparen och attackerade Myshkin
Vilken hård rättvisa.
Jag har en mobiltelefon här.
Det verkar vara en brännare.
Alla samtal går till samma nummer.
Det kan vara en medhjälpare.
Låt oss se vem han pratade med.
Numret du har ringt saknar abonnent...
Kumpanen verkar inte vara dum.
HazMat är här. Vidrör inte...
Ursäkta, men ni måste saneras.
Ta av er kläderna och genomgå avskalning.
Avskalning?
Det betyder att ni måste duscha.
Ni måste även ta jodsalt.
Är nån av er allergisk?
Vi tar lite prover från offret.
Försegla det andra rummet.
Jag har fått ta en del kallduschar förut, men inget sånt här.
Jag tror inte tvål och vatten räcker.
Skrubba ordentligt.
När börjar man visa tecken på strålningsskada?
Det beror på hur mycket man fått.
Mördaren måste ha fått en ganska hög dos, hoppas jag.
Han såg inte sjuk ut på övervakningsbilderna.
Åtminstone inte innan han gick in i förrådet.
Det måste ha varit där han utsattes för den.
Utsatt för...
För Myshkin.
Vi får säga till dem att kolla upp restaurangens förråd.
Det är ganska hett här. Vilket utslag får du?
Det står 0,14.
Ni är godkända.
Glöm inte att ta jodsaltet.
- Kläderna, då? - De måste eldas upp.
Ni hade tur, det kunde ha varit mycket värre.
Jag fick precis en rapport från vårt team på restaurangen.
Du hade rätt.
Förrådet är hett.
Är det spökjägarna?
- Vilka dräkter. - Snyggingar.
Är allt bra?
- Inga problem. - Vi känner oss som idioter.
Ingen kommentar. Så...
Vad vet vi om vår misstänkta?
Vi har bara ett namn.
- Alex Renko. - De håller honom isolerad.
Han dör av strålningsförgiftning.
Det måste vara Myshkin. Han är absolut en Koschei.
Vi insåg att de kan döda eller hela med sin beröring.
Det passar in på vad jag har.
Myshkin visade sig vara lönnmördare för FSB.
Det låter som om hans synder hemsöker honom.
Vi tar in honom och ser vad han medger.
Du borde inte ha kommit hit.
Jag sa åt dig.
Du ska slippa det här.
Du måste lämna honom.
Han kommer att döda dig.
Vill du hålla Gizmo utanför slagsmål
måste du kastrera honom.
Jag vet, men min make tillåter det inte.
Han kommer nog vara borta i en timme till,
så om du vill ta en kaffe eller så...
Säkert att han klarar sig?
Ja, han mår bra till nästa gång.
Jag borde kastrera dig ändå, Gizmo, och bespara dig smärta och lidande.
Gör det. Jag säger inget.
Pratar vi om en katt?
Det vore inte så svårt, eller hur?
Jag menar, en katt,
- en man... - Joe.
Det är hemskt att ens tänka på att göra det
mitt i natten när han är full och utslagen,
till exempel på fredag, kl. 21.30,
och vi hade ett riktigt bra alibi.
- Du vet att du aldrig kan gå tillbaka. - Ja, jag vet.
- Inte den här gången... - Aldrig.
Jag kommer aldrig att gå tillbaka.
Såvida inte...
Det är fredag kl. 21.30 och vi har ett...
- Riktigt bra alibi. - Riktigt bra alibi.
Känner du en Alex Renko?
Borde jag det?
Du förgiftade honom med strålning för två dar sen.
Och du har jobbat för FSB.
Vi vet att du är en Koschei.
Jag såg dig hela pojken.
Såg du det?
Okej.
Nu vet jag vad du är.
Och resten av er?
Nej.
Det är en lång historia.
Varför ville Renko se dig död?
Jag svär på att jag inte vet.
Jag är ledsen över vad jag gjorde mot mannen.
Han attackerade mig. Jag hade inget val.
Ja, jag var mördare för FSB.
Men jag ville finna frid och göra bot för smärtan jag orsakat,
så jag svor en ed inför Gud att bara göra gott,
och hela de sjuka.
Det rör inte gottgörelsen.
Det rör faktumet att Renko har en kumpan som ännu kan vara ute efter dig.
Jag är redan död, mister.
Varje gång jag helar dör jag lite till.
Försöker nån döda mig igen kommer jag inte att kämpa emot.
Varför skulle jag göra det?
Snart kommer jag att vara i helvetet.
Jag råder dig att lämna landet direkt.
Min fru saknar sitt hem.
Hon skulle bli glad över att återvända.
Du är fri att gå.
Jag kan gå.
Men fri...
Är jag inte.
Griffin.
Okej.
Jag förstår.
Renko är vaken. Vill vi prata med honom kan det vara vår enda chans.
Kom.
Alex.
Alex?
Myshkin dödade sin far, och kommer döda henne med.
Myshkins fru?
Han sa inget namn.
Alex sa att Myshkin mördade sin far.
Är nån i huset släkt med honom?
Det finns många möjligheter.
Även hans fru om hon är släkt med Alex.
- Och husan Larissa. - Eller en av hans groupies.
Om Alex är rädd för nån i huset måste det vara nån som är med Myshkin nu.
Du borde vara glad. Du får åka hem.
- Följer du med mig? - Bryr du dig fortfarande?
Jag vet inte längre.
Vill ni ha nåt?
Låt mig tänka efter.
Vi börjar med vodka.
Behöver du hjälp?
- Inte här, där hon kan se oss. - Varför inte?
Rädd att det blir en skandal?
Jag älskar att orsaka skandaler.
Kom.
Vad gör du? Kom hit.
Nej, nej. Jag är här.
Jag måste hjälpa dig. Jag måste hjälpa dig.
Drick upp först.
Jag vill ha dig nu.
Du måste nog dricka mer.
Du måste nog älska mer.
Larissa.
Du spelar svårflirtad.
Varför dör du inte?
Jag har så roligt. Varför dö?
Rör mig inte.
Vad är det för fel?
Du dödade min far.
- Va? - Och nu har du dödat min bror.
De var mitt allt.
Jag förgiftade dig. Varför dog du inte?
Vem är du?
Det var mitt helgons namnsdag.
Jag var bara tio år gammal.
Min pappa gick till bilen för att hämta en present till mig
och du dödade honom.
Komarov?
Var Sergei Komarov din pappa?
Nej, nej.
Nej, du förstår inte.
Jag är inte samma man.
Du kan aldrig gottgöra det du har gjort.
Jag är inte samma man. Jag dödar inte.
Jag helar.
Jag är inget monster.
Förlåt mig.
Snälla, förlåt mig.
- Jag tar baksidan. - Okej.
Polisen! Öppna!
Vad är problemet?
- Var är din make? - På ovanvåningen, i sovrummet.
Han är med den lilla horan.
Jag sa ju att jag inte är samma man längre.
- Jag har förändrats. - Håll dig undan.
- Mysha, vad har hänt? - Hon knivhögg mig.
Larissa, kom hit.
- Släpp henne. Nej! - Olga!
Ner på golvet!
Grimm.
Du hörde, ner på golvet!
Han dödade oss alla.
Jag tror inte att hon överlever.
- Jag kan inte stoppa blodflödet. - Undan.
- Undan, jag kan hjälpa till. - Håll dig borta.
Vi har nog inget annat val.
Nej! Hon försökte mörda dig.
Mysha, Mysha! Nej!
Det dödar dig. Du är för svag.
Nej!
Din dåre.
Förlåt mig.
Din dåre.
Burkhardt här. Vi behöver en ambulans.
3500 Lovejoy.
- Nick? - Ja.
Vi är i köket.
Är du hungrig? Vi sparade mat åt dig.
Tack.
- Hur gick det idag? - Det var roligt.
Alicia hjälpte mig på jobbet med katter och hundar.
- Och en papegoja. - Han hette
- Beauregard. - Beauregard.
Han var ganska snackig av sig.
Så du hade en bra dag?
Ja, det hade jag.
Jag vet att det här är en belastning,
- och jag lovar att... - Kan du sluta?
Hon har sagt så hela dan.
Jag svarar.
Har Joe försökt ringa igen idag?
Jag har stängt av telefonen.
- Det är bra. - Hon är inte här, Joe.
Jag vet inte var hon är. Hon är inte här.
Nej, du hör inte vad jag säger.
Låt mig prata med honom.
- Joe, det är Nick. Gör inte så här. - Jag letar efter min fru!
Lägg dig inte i det här, inspektören.
Jag pratar inte med dig som polis, än.
- Du måste lugna ner dig. - Så fan heller! Är hon där?
Berätta bara om hon är där.
Fan, jag vet att hon är där!
Om Alicia har lämnat dig var det nog av ett gott skäl.
Vill du berätta för mig om det?
Joe.
Han la på.
Vet han om att jag är här?
Han ringer nog alla dina vänner.
Vet han om att jag är här kommer han hit.
Då tar vi itu med det.
Nick, du... Du förstår inte.
Han är...
Han är inte normal.
Låt oss hoppas att han är normal nog att inte göra nåt dumt.
Översättning: Retail Textning: enhet